Feedings to Homeless-first spanish at the end English

Los domingos que alimentamos a los indigentes son dias muy especiales y gratificantes. Nos levantamos y nos dirigimos al mercado a comprar cualquier ingrediente que todavia haga falta, armados con nuestros cuchillos y tablas de picar, nos dirigimos a casa de Khullood y Kumar y comenzamos a preparar, cortar, lavar y pelar todos los ingredientes que van en esta increible sopa que servimos. Usualmente hay una multitud en la cocina...nunca menos de media docena y algunas veces mas de una docena!. Siempre es diferente y siempre una sorpresa, profesores, estudiantes, amigos, devotos....siempre una buena produccion de nuestra Asociacion la Luz de Amma. Kumar se encuentra en el garage con estas dos gigantescas ollas, primero dorando y luego moviendo la olla, con una cuchara tan grande como un remo. Es un trabajo de hombre el poder mover esas ollas, Khullood es nuestro chef por excelencia, decidiendo que se echa y cuando hasta que eventualmente estan todos los ingredientes revueltos con hierbas frescas del jardin de Vimala. En poco tiempo, todos estamos visitando a Kumar asomados en las ollas mientras este delicioso aroma flota hacia afuera. Incluso los perros olfatean cerca de nosotros felices. Nos hemos vuelto tan buenos en esto que para las 11:30 am, la sopa esta usualmente lista y es entonces cuando formamos un circulo alrededor de la sopa y bendecimos la sopa y a quienes la recibiran mediante cantos y oracion. Ahora, el ultimo ingrediente, AMOR, es el sello de la sopa. Algunos de nosotros nos vamos a nuestras casas, algunos almorzamos y luego nos reunimos otra ves en la zona roja al noroeste de San Jose para distribuir la comida. Maribel hornea siempre deliciosos dulces empacados con un sticker de Amma para entregarselos a cada una de las personas que vienen a ser alimentadas.
Nuestros hombres en la calle, Erland y Eckhart llegan para la distribucion, agragando su presencia a nuestro grupo nos ayudan a que las cosas no se nos salgan de las manos (lo cual nunca sucede). Las personas estan tan agradecidas y sorprendiadas con el sabor de la sopa!, regresan para repetir dos y tres veces y nos agradecen por la comida tan deliciosa. Es una leccion en vida de compacion. Hemos tenido la compania de jovencitas con nosotros durante la distribucion de la comida y ni una sola ves ha habido un problema con estas personas indigentes. Cuando la comida, las bebidas y cualquier cosa adicional que tengamos para distribuir se agota, empacamos y nos vamos, sin dejar rastro de haber estado en las calles....mas en las mentes y corazones de los que ofrecemos la comida o formamos parte de este proyecto, hay mucho mas que un rastro de la precencia y la gracia de Amma. Todos nos alejamos muy llenos.

Vimala.

ENGLISH……………………………………………………
he Sundays that we feed the homeless are very special and very rewarding days. We get up and go to market and buy whatever is still needed and armed with our knives and cutting boards, we head over to Khullood and Kumar's home to start prepping, chopping, washing and peeling all of the ingredients that go into the incredible soup that we serve. There is usually a crowd in the kitchen....never less than half a dozen and sometimes more than a dozen! It is always different and always a surprise, teachers, students, friends, devotees...... there is always a good turnout of our Luz de Amma association. Kumar is out in the garage, with these two huge pots, first browning and then stirring the pot, with a spoon as big as an oar. It is a "man's job" stirring those pots! Khullood is our chef par excellance, deciding what goes in and when to add it and eventually we have all the ingredients blending with fresh herbs from Vimala's garden. Before long, everyone is visiting Kumar and peering into the pots as this delicious aroma floats up and out. Even the dogs are sniffing around us, happily. We have gotten so good at it that by 11:30 am the soup is usually ready and that is when we form a circle around the pots and bless the soup, and the folks who will receive the soup and chant some prayers. Now the last ingredient, LOVE, is sealed into the pots. Some of us leave to go home, some of us get some lunch and we meet again, in the red light district of northwest San Jose to distribute the food. Maribel has inevitably produced magnificent looking sweets, packaged with an Amma sticker, to give to each of the people who come to be nourished.
Our men on the street, Erland and Eckhart are there for the distribution adding their presence to our group and helping to keep things from getting out of hand, (which, they never do). The folks are so appreciative and surprised when they taste the soup! They come back for seconds and thirds and give us thanks for the delicious food. It is such a living lesson in compassion. We have had very young girls come along with us to distribute the food and never once has there been a problem with this wild and wooly looking bunch of people who live in the street. When food and drink and whatever else we may have for them is distributed, we pack up and leave, without a trace of ever having been on that street....but in the minds and hearts of all of us who offer the food and partake of it, there is much more than a trace of Amma's presence and grace. We all leave very full.

Vimala

SATSANGS-MEDITATIONS 2009

SATSANG-MEDITATION
FEBRUARY-JULY 2009

FEBRUARY 27
2:00-4:00pm
PUERTO VIEJO
CASA AMMA-ISWARI AND LEO
2750-0082

MARCH 14
4:00-6:00PM
SANTA ANA-VIMALA AND ISABEL
2282-6959

MARCH 27
2:00-4:00pm
CASA AMMA - ISWARI AND LEO PUERTO VIEJO
2750-0082

APRIL 4
4:00-6:00PM
CURRIDABAT-MARIBEL AND RICHARD
2271-4337

APRIL 18
4:00-6:00PM
SANTA ANA-KUMAR AND KHULLOOD’S HOME
8844277/22826922

APRIL 24
2:00-4:00pm
CASA AMMA- ISWARI AND LEO PUERTO VIEJO
2750-0082


JUNE 20
4:00-6:00PM
LOS YOSES-ECKART
8834-7924

JULY 24
2:00-4:00pm
PUERTO VIEJO
CASA AMMA - LEO
2750-0082

JULY 25
4:00-6:00PM
GUADALUPE-
SAROJINI AND LUIS
8837-3183

Le Invitamos al Satsang Amma (meditacion)

JAI AMMA

Le Invitamos al Satsang Amma (meditacion)
Se celebrara el sabado 14 de febrero del 2009.
Habra cantos y meditacion por la Paz y la compacion del mundo y de nosotros mismos.
La actividad no tiene costo; mas le solicitamos colaborar con un plato vegetariano para compartir al cierre del encuentro.
INVITATION to
AMMA Satsang(meditation
FEBRUARY 14,saturday,2009
There will be chanting, singing and meditating for Peace and Compassion for the world and ourselves.
The activity does not have any cost; but if you wish, bring a vegetarian dish to share at the end of Satsang


DONDE: KUMAR AND KHULLOOD'S EN
SANTA ANA
QUANDO: SABADO Feb. 14 ,2009 …..4:00-6:00pm
DIRECTIONS: CALL 2282-6922 OR 8844-2777
------------------------------------------------------------------------
MAS INFORMATION: WWW.AMRITAPURI.ORG
WWW.AMMACOSTARICA@BLOGSPOT.COM
Iswari (Gia) Smith
E-mail: casa9amma@hotmail.com

La alimentacion a indigentes el proximo Dom. 8 de Feb. FEEDING THE HOMELESS-FEB.8

La alimentacion a indigentes el proximo Dom. 8 de Feb.

FEEDING THE HOMELESS-FEB.8

ENGLISH TRANSLATION AT END

Estamos planeando hacer la alimentacion a indigentes el proximo Domingo 8 de Febrero. La parte de preparacion comenzara a las 9:00 am (ya que no estamos en epoca lluviosa), partiremos hacia las calles entre 12:00 y 12:30, dependiendo de que tan rapido cocinemos.

Tengo varias personas que estan interesadas en ayudar. Seria fenomenal saber quienes mas quieren venir, solo deben llamar para confirmar. Asi mismo, las personas que deseen donar alimentos tambien son bienvenidos. Todas las pesonas que deseen donar alimentos deben llamar el JUEVES en la tarde (8391-2378)(o email khullood@hotmail.com) a mas tardar para indicar el tipo de comida que traera y la cantidad, ya que asi podremos sabe que hace falta comprar (ver lista de alimentos abajo). Tambien pueden dejar mensajes en ese mismo celular. Toda la comida debe estar en mi casa a las 9:00am del domigno o el sabado en la noche para empezar a picar enseguida.

Muchas gracias a todos.
Con carino,
Khullood

Alimentos:

14 kilos de pollo pre cortado
10 kilos de papas pre cortadas y herbidas
10 kilos de tomates
2 racimos de apio
12 chiles dulces rojos
gengibre
12 cabezas de ajos
6 kilos de zanahorias
un ayote (calabaza) entero
4 paquetes de alberjas
12 zuquinis
cualquier otro vegetal!!



In English



We are planning on doing the next homeless feeding this coming Sunday, Feb 8. Chopping begins at 9:00 (as we are out of rainy season), and departure for the streets between 12:00 and 12:30, depending on how fast we can cook.



I have several people who are interested in helping out. It would be great to know who else wants to come - just call and confirm. Also, people who want to donate food are also welcome. Please have all food donators call me by Thursday AFTERNOON (8391-2378) or (email ..khullood@hotmail.com) at the latest to let me know what food they will bring and the QUANTITY, so we know what is left pending to buy. (See list below) They can leave a message on my phone. FOOD MUST BE AT MY HOUSE BY 9:00 SUNDAY (or Saturday evening) so we can begin chopping right away.



MANY MANY THANKS TO ALL!

With love,

Khullood



FOOD ITEMS:



14 kilos of chicken, pre-cut

10 kilos potatoes - pre-cut and boiled

10 kilos tomatoes

celery - 2 bunches

red peppers - 12

ginger - handful

garlic - 6 pods

6 kilos carrots

pumpkin - one whole

green beans - 4 packets

zuccini - - 12

any other veggie!

LA LUZ DE AMMA EVENTS FOR FEBRUARY**EVENTOS DE FEB.

LA LUZ DE AMMA EVENTS FOR FEBRUARY**EVENTOS DE FEB.

LOS VOLUNTARIOS NECESITARON para PINTAR EL OPHANAGE

UNA POR FAVOR LA LUZ DE AMMA GRUPO A PINTAR EL EDIFICIO DEL ORFANATO el sábado 7 DE FEBRERO

JAI AMMA

LLAME POR FAVOR PARA DIRECCIONES A;

ERLAND WIMMER……88369899.
ECKART WIMMER……88347924

CHELSEA O MATIAS….83021499
_____________________________________________________

VOLUNTEERS NEEDED TO PAINT THE OPHANAGE

PLEASE JOIN LA LUZ DE AMMA GROUP IN PAINTING THE BUILDING OF THE ORPHANAGE ON SATURDAY ,FEBRUARY 7TH
JAI AMMA

PLEASE CALL FOR DIRECTIONS TO;
ERLAND WIMMER……88369899.
ECKART WIMMER……88347924
CHELSEA O MATIAS….83021499
----------------------------------------------------

LA LUZ DE AMMA EVENTS FOR FEBRUARY**EVENTOS DE FEB.

FEB.14 *******SATSANG / AMMA MEDITAION
Sri Mata Amritanandamayi Devi
AMMA Pura Vida - Pura Amma
( ENGLISH AT THE END)

Es conocida por millones alrededor del mundo como AMMA. Los medios de comunicación se refieren a ella como “La Madre de Compasión”debido a su amplia labor humanitaria. También es conocida como “La Santa de Los Abrazos”, ya que más de 30 millones de personas los han recibido. A AMMA le fue otorgado el premio de la no violencia (Gandhi-King) ante las Naciones Unidas en Octubre, 2002.

Espero se encuentren muy bien. Escribo para invitarles al próximo
Satsangh para AMMA.
Durante unas horas, compartiremos a través del canto, meditación,
lectura para AMMA.
Les recuerdo que la actividad no tiene costo alguno; pero si le
solicitamos colaborar con un plato vegetariano para compartir al cierre del encuentro.

INVIA A USTED Y A SU FAMILIA A VER A VIDEO SOBRE LA VIDA DESRI MATA AMRITANANADAMAYI"S
SU MISION,Y TRABAJO.DESPUES TENDREMOS,MEDITACION Y CANTAS.

-DONDE: KUMAR AND KHULLOOD'S EN
SANTA ANA
QUANDO: SABADO Feb. 14 ,20094:00-6:00pm
DIRECTIONS: CALL 2282-6922 OR 8844-2777
------------------------------------------------------------------------
MAS INFORMATION: WWW.AMRITAPURI.ORG
WWW.AMMACOSTARICA@BLOGSPOT.COM
Iswari (Gia) Smith
E-mail: casa9amma@hotmail.com
Phone CR: (506) 2750-0082/8872-7061

-----------------------------------------------------------------------

HER HOLINESS MATA AMRITANANDAMAYI is known to millions around the world as AMMA. The news media calls Her “THE MOTHER OF COMPASSION” because of Her extensive humanitarian charities. She is also known as the “HUGGING SAINT” because of the loving embraces She has given to over 30 million. AMMA received the Gandhi-King award for Nonviolence at the United Nations in October 2002.

I hope you are doing well.I write to invite you to the next Satsang for AMMA. For a few hours, we will share the song, meditation ,and Readings of Amma. Remember that the activity does not have any cost; but if you wish, bring a vegetarian dish to share at the end of Satsang
AMMA'S COSTA RICA SATSANG
INVITES YOU AND YOUR FAMILY TO VIEW A VIDEO OF SRI MATA AMRITANANDAMAYI'S (AMMA) LIFE,HER MISSION AND HER HUMANITARIAN WORKS.ALSO SONGS,CHANTING & MEDITATION

WHERE: KUMAR AND KHULLOOD'S HOME IN SANTA ANA
WHEN: SATURDAY FEBUARY 14,2009 4:00-6:00pm
DIRECTIONS: CALL 2282-6922 OR 8844-2777
-------------------------------------------------------------------------
PLEASE COME HELP US PREPARE FOR SWAMI DAYAMRITA'SVISIT MAY
MORE INFORMATION: WWW.AMRITAPURI.ORG
WWW.AMMACOSTARICA.BLOGSPOT.COM
Iswari (Gia) Smith
E-mail: casa9amma@hotmail.com
Phone CR: (506) 2750-0082/8872-7061